Noviembre 2010

NOVIEMBRE 2010 - 1 P E R I O D I C O M E N S U A L I N D E P E N D I E N T E FUENTE PALMERA - NOVIEMBRE 2010 Precio: 1 Los unicos interesados en cam- biar el mundo son los pesimistas, porque los optimistas estan encan- tados con lo que hay. Jose Saramago Magnifico Otono cultural de la Acacia Centenaria en Ochavillo. Pag. Paco Lopez de Ahumada recibe un reconocimiento en el otono cultural ochavillero El IV Salon de la Boda, exito moderado y satisfaccion por la pasarela. Pag 7 El cementerio se viste de color pag. 10 Curso IFAPA impartido en Guadalinfo para comune- ros de El Villar. Pag. 4 La Ciguena marcha a pie a los Arroyones para 3 dias de acampada. Pag. 6 Otros contenidos en este numero: IV Salon de la Boda pag. 7 Noticias de La Colonia pag. 2 Silillos pag. 3 Ciguena y Ouzal pag. 8 Mundo empresarial pag. 4 Paginas de opinion pags. 9 y 10 Otono Cultural de Ochavillo pag. 6 Personas: Maria Garcia pag. 12 - NOVIEMBRE 2010 El Bus de reciclaje estuvo en Fuente Palmera el 4 de noviembre Todo el IES Colonial de Fuente Palmera ha teni- do hoy la oportunidad de visitar El Bus del Reciclaje, desde 1 de ESO hasta 4 de ESO, Bachillerato y algun curso de PCPI menuda jornada! Reducir, reutilizar y reciclar estas han sido las maximas que hoy hemos transmitido. Esperamos que las pongais en practica y que las transmitais a todos/as vuestros/as conocidos/as. Gracias y hasta la proxima! Viaje a Lanjaron El pasado octubre un grupo de mayores compues- to por personas de El Villar, Ecija y Fuente Palmera, hicieron un viaje fin de semana a Lanjaron, donde na- turalmente probaron los banos y conocieron un pueblo peculiar y unico de la Alpujarra Granadina. Sus rinco- nes, sus fuentes, su idiosincrasia rural y serrana, le ha- cen algo unico en nuestra geografia andaluza, no me- nos que sus jamones y sus embutidos artesanos que son una verdadera delicia acompanados de un buen vino o una cerveza fresca.En la foto, el grupo con la guia de turismo municipal. Redaccion Nuestra Colonia es noticia 2 Tras seis anos de espera, la Depuradora de Fuente Palmera parece que da un paso adelante Los planes de la Consejeria de Medio Ambi- La depuradora de Fuente Palmera y otras ente para poner en marcha el plan de depuracion catorce de la provincia de Cordoba que tienen proyecto saldran a licitacion antes del final de de aguas en la provincia de Cordoba son sacar a este ano concurso -a ser posible antes de final de ano- este Corto periodo de tiempo se da la adminis- grupo de estaciones de tratamiento EDAR algu- nos de los cuales incluyen ademas nucleos de po- tracion para poner en marcha este primer paso blacion en el nuestro y en otros de los municipios. de la licitacion. El proyecto de EDAR Estacion Depuradora de Aguas Residuales esta en el Esta decision responde a demas a la necesidad Ayuntamiento de la colonia desde hace algo mas de atender la Directiva Marco de Agua de la Union Europea, que obliga a los estados miem- de 5 anos. Pero habra suerte en esta etapa ya que bros a alcanzar, tras diversas moratorias, el total una de las condiciones es que se pondran en mar- cha aquellas que ya tienen el proyecto redactado y de tratamiento de aguas residuales para el 2015. cuya ubicacion esta definitivamente decidida. Para ese ano, el Delegado espera que el 100% Asi lo anuncio al final del pasado mes el del- de los pueblos cordobeses depuren sus aguas. Es importante saber que la financiacion para el egado de Medio ambiente de la Junta en Cordoba, desarrollo de este plan procedera en gran medida Luis Rey, quien anadio que se trata de actuaciones que han sido declaradas de interes por el Gobier- del canon de mejora de infraestructuras, estable- no andaluz y cuya ejecucion podria rondar los 35 cido por la Ley de Aguas de acuerdo al principio de recuperacion de costes. Este canon, lleva ya millones de euros. Esas depuradoras y colectores, anos incluido en los precios por el uso del agua, ademas de la de Fuente Palmera son las de San- tiene caracter finalista y espera se reinvierta en las taella, Rute, Monturque y Moriles, La Rambla y Montalban, La Carlota, Benameji, Encinas Reales obras de construccion, ampliacion y mejoras de y Palenciana, Alcaracejos y Villanueva del Duque obras de saneamiento. y la de Almodovar del Rio y Posadas. Estas in- Prensa provincial y Redaccion fraestructuras Fuente Palmera se incluye entre los Ayuntamientos que solicitan un anticipo a Diputacion segun datos que citaba el periodico ABC se unen La crisis economica esta siendo especialmen- tambien Puente Genil, Nueva Carteya, Bujalance, te dura para las administraciones locales a la hora de afrontar los pagos de sueldos y salarios de sus El Carpio, Fuente Palmera y Canete de las Torres, plantillas, asi como el de la Seguridad Social, apar- si bien las mismas fuentes no pudieron precisar te de saldar la deuda de sus acreedores y empresas mas ni tampoco las cantidades que todos ellos han reclamado. suministradoras, despues de que los ingresos por el paron del sector inmobiliario haya frenado casi en De igual modo, desde la Diputacion se aclaro seco el capitulo de ingresos. Lucena, incluso ha es- que como esos municipios hay muchos mas que tado a punto de cierre de la Gerencia de Urbanismo se encuentran con el agua al cuello y con las arcas sedientas, pero, por alguna razon, esos se han de- ante el desplome de la recaudacion del IBI. Asi, en la provincia de Cordoba, -todo segun cidido a dar el paso de solicitar la liquidacion de datos publicados por ABC- una docena de ayun- la recaudacion, mientras que otros han preferido tamientos se han visto en la necesidad de reclamar echar mano de otras formulas para salir del paso. Otro elemento que estrangula sobremanera a al Instituto de Cooperacion con la Hacienda Local ICHL, dependiente de la Diputacion de Cordoba, las haciendas locales es su deuda con los bancos un anticipo sobre el 20 por ciento de la recaudacion y cajas, que en la provincia ascendia en diciembre de los impuestos de 2010 que se suele liquidar cada de 2009 a 644 millones de euros, segun los datos del Ministerio de Hacienda. De esa cantidad, 16,4 final de ano. millones correspondia a Puente Genil; 5,8 millones Segun fuentes de la institucion provincial, en algunos casos, como Rute o Encinas Reales, ese de euros, a Rute; 2,1 millones, a El Carpio y otros 5 anticipo extraordinario, se han llegado a pedir has- millones, a nuestra colonia de Fuente Palmera. ta en dos ocasiones Recopilado por Redaccion con fuente de A los ayuntamiento de Rute y Encinas Reales ABC Electrodomesticos: C/. Ecija, n. 9 Cocinas: C/. Laureano Perez, s/n Tlf. y Fax: 957 638 162 FUENTE PALMERA Julio Tomas Mohigefer Conrado C/. La Fuente, 31, bajo Tlf. 957 63 80 58 Movil 616 720 806 FUENTE PALMERA Cordoba NOVIEMBRE 2010 - SILILLOS Actividades intergeneracionales de la Asociacion de Mayores El Tamujar Actualmente se reconoce que el intercambio inter- generacional es bueno y necesario para el desarrollo de las sociedades que promueven la integracion y el bienestar de sus miembros. Es conveniente el planteamiento de la necesidad de la introduccion de las personas mayores en la sociedad activa, valorando su contribucion al desarrollo de la misma. Los mayores de hoy ya no se conforman con ocupar todo ese tiempo realizando actividades pasivas, que no les aporten mas que un placer momentaneo, sino que cada vez buscan mas un ocio activo, que les proporcione un bienestar fisico, psiquico y social, y en el que ellos puedan participar, se sientan responsables y protagonistas del mismo. Un ocio con caracter crea- tivo, intelectual, que fomente el desarrollo y perfeccio- namiento de si mismos y que les facilite la integracion dentro de la sociedad, para poder asumir los distintos cambios que en ella se producen, y ser a la vez fuente de transmision de sus conocimientos y experiencias a la sociedad. Este reconocimiento de formacion y realizacion social en las personas mayores se encuentra presente en el propio concepto de educacion permanente, desde el que se indica que durante esta etapa de la vida, la vejez, es posible seguir adquiriendo nuevos aprendi- zajes, mientras se fortalecen los adquiridos en etapas previas. La asociacion de Mayores El Tamujar, de Silillos pretende continuar con sus actividades intergeneracio- nales, para ello propone para el proximo viernes dia 12 de noviembre un encuentro con los ninos del colegio Antonio Gala de Silillos, en el cual los mayores ex- pondran sus conocimientos, experiencias y vivencias sobre los trabajos del campo. Las actividades intergeneracionales llevadas a cabo son: un Taller de reminiscencia y otras actividades con los ninos del colegio Antonio Gala como una visita al Cortijo del Bramadero Jesus Alinquer Clausura de las II Jornadas sobre Consejos y Prevencion en personas Mayores El viernes dia 5 de noviembre, la senadora Fati- ma Ramirez Serrato clausuraba las II Jornadas sobre Consejos y Prevencion en personas Mayores. Ley de Dependencia, Consejos en el domicilio en personas Mayores, Cuidados fisioterapeuticos en personas Ma- yores y Envejecimiento Activo fueron los cuatro temas tratados en las jornadas. La participacion de los mayo- res fue excelente, cercanos a un centenar de personas en ambos dias. Los profesionales que han impartido las jornadas han sido Jose Angel Martin Aguilar y Lucia Martinez Sanchez, trabajadores sociales. Maria de los Angeles Romero Garcia, fisioterapeuta. Jesus Alinquer Romero, educador social. Blog de El Tamujar Obras en la Fuentecilla Por el ano 1923, el vecino de la aldea de Silillos, Joaquin Sanchez, cedia al Ayuntamiento dos cuartas partes del agua de la poza conocida como poza de Al- inquer, para mas tarde hacer una servidumbre de paso sobre los terrenos de labor que rodean dicha fuente y la acercan a Silillos. Ahora y cercanos a sus cien anos de vida, tras vivir en el olvido y a punto de su desapa- ricion, los sililleros y sililleras recuperan una parte de su historia. De momento se han recuperado parte de los terrenos municipales, la obra que se realiza consta de varias fases, en la primera se ha construido el puente que cruza el arroyo, actualmente nos encontramos en la segunda fase que consiste en el arreglo del camino convirtiendolo en un paseo desde el mirador de Silil- los hasta la propia fuente y las mejoras de la red de agua desde la poza a la fuentecilla. Una tercera fase pondra fin a la obra con la reconstruccion de la fuente y la plaza que la rodea. Enhorabuena a todos los que han hecho posible este trabajo. Jesus Alinquer Romero 3 Nuestra Colonia es noticia Visita al Cortijo de Bramadero Como estaba previsto en la tarde del viernes dia 12 de noviembre, los mayores de Silillos se desplaza- ron en autobus al Cortijo del Bramadero. La actividad ponia fin a los talleres de memoria y reminiscencia que desde la asociacion se han organizado. Durante la visita los mayores recorrieron las instalaciones del cortijo, que en la actualidad parte se ha transformado en un museo donde los duenos han mantenido muchos de los aperos de labranza y herramientas de los anos 50, ademas se ha proyectado un documental, realizado por la asociacion, de fotografias de las cuadrillas y los trabajos del campo en los cortijos. Para finalizar se in- terpretaron canticos populares de los anos recordados y algunos/as se atrevieron a deleitarnos con un poquito de flamenco. En la despedida, el dueno del cortijo in- vito a una merienda a los mayores. El presidente de la asociacion entrego una fotografia de una cuadrilla de mujeres despedrando el Bramadero del ano 1952, como agradecimiento a la visita. Blog El tamujar Agresiones por conflictos de lindes Las mutuas agresiones les traeran serias consecuencias. Dos hombres se enfrentan a tres anos y nueve me- ses de prision, respectivamente, tras agredirse en una discusion por la linde de una finca en la aldea de Silil- los, en Fuente Palmera. Segun el relato del fiscal, los hechos ocurrieron el 21 de agosto del 2008. Uno de los acusados se dirigio a la finca propiedad del otro, con quien mantenia una disputa acerca de una linde y el acceso de un camino, y con un palo de grandes dimensiones le asesto tres golpes a la vez que le decia que le tenia que matar, causandole un traumatismo craneoencefalico. Este, tambien acusado, con el fin de defenderse, le propino al primero un empujon que le hizo caer a una cuneta y provoco que le inmovilizaran un pie con una escayola. Ambos estan acusados de un delito de lesiones, aunque sobre el segundo concurre la atenuante de legitima de- fensa. de la Web Ya tenemos los nuevos calendarios y estampas de comunion 2010 4 PLENOS MUNICIPALES Reiniciar el poligono de Los Fruteros El pleno acuerda la publicacion de un nuevo con- venio con la propiedad de los terrenos para el poligono industria Los Fruteros. Un pleno extraordinario y urgente fue convocado para el 29 de octubre pasado, para que, estudiado el nue- vo convenio a firmar con la propiedad y el Ayuntamien- to, el convenio pueda ser publicado y devuelto al pleno que debe autorizar al Alcalde su firma definitiva. Las peripecias y vicisitudes por las que ha atravesa- do el poligono Los Fruteros desde que en 1993 se firma- ra un primer convenio con la propietaria, que no fue al parecer- ratificado por el pleno- Un primer problema que ha arrastrado todos estos anos En pocas palabras, el terreno no era propiedad mu- nicipal ni habia sido declarado como suelo urbanizable industrial, y en consecuencia, tanto la adjudicacion y venta de parcelas, como las obras que se empezaron a ejecutar sobre el terreno eran irregulares. Las obras fueron suspendidas en 2001 por obras publicas, pues no contaban con los requisitos indispensables para que se pusieran en marcha. En la intervencion del grupo municipal Olivo, que apoyaba, sin embargo, los terminos del convenio, se provoco un debate abierto con el alcalde al haberse des- preciado en el texto de dicho convenio las gestiones rea- lizadas durante el gobierno de Olivo en el Ayuntamiento entre los anos 2003 y 2007. Los considerandos previos del convenio decian abiertamente que solo a partir de 2007 no se habia hecho algo por salvar el poligono. Olivo adujo, sobre todo, que la modificacion puntual y la estructura basica del ambito territorial del poligono se habian resuelto en su periodo de gobierno, con el apo- yo unanime de todos los concejales de todos los grupos, y que el terreno era ya industrial, con una aprobacion expresa de la Comision Provincial de Ordenacion del Territorio y urbanismo, aprobada mediante resolucion de dicha Comision en febrero de 2006 Pero la nulidad de algunos de los actos administra- tivos anteriores no han dejado de proyectarse sobre el poligono, no siendo el menor de ellos el dinero entre- gado a cuenta por compradores de parcelas, cuya adju- dicacion es nula y cuyas aportaciones no se invirtieron en la urbanizacion del poligono entre otras cosas por la suspension de las obras ordenada por Obras Publicas- ni tampoco habian sido reservadas para inversiones. El intento de llevar a cabo un nuevo convenio con la propiedad para ejecutar las infraestructuras del poligono por compensacion, es decir por cuenta de los adquiren- tes actuales de las parcelas adjudicadas en 2003 de for- ma irregular, tomaba como base lo ya aprobado durante el periodo 2003-2007, pero los gastos previstos sobre- pasaban la disponibilidad de los mismos parcelistas, y en las numerosa reuniones mantenidas con el Alcalde, se volvio a plantear la ejecucion de la urbanizacion del poligono por cooperacion, es decir a iniciativa y a cargo de los fondos municipales. Y en esto ha quedado el poligono, pendiente todavia de que el convenio, mejorado en el porcentaje de cesio- nes a la propiedad, que baja a un 22 por ciento, se firme, y continuen los pasos. El tiempo maximo de los tramites previos hasta la terminacion de las obras ha quedado es- tablecido en el propio convenio en 30 meses. Aunque todavia queda el problema de financiacion con fondos municipales, dado que, al menos en dos ejer- cicios, el Ayuntamiento habra de invertir en ello alre- dedor de 3.800.000 euros. Y en 2011 ya se cumplen los dos anos de carencia de los creditos de refinanciacion que se consiguieron de los bancos por un importe global cercano a 5 millones de euros. El pleno concluyo con bastantes tensiones especial- mente entre el equipo socialista en el gobierno munici- pal y el grupo Olivo. La propuesta fue aprobada con el voto de todos los concejales presentes salvo el grupo Popular que se abs- tuvo. Redaccion Nuestra Colonia es noticia - NOVIEMBRE 2010 Salon de la Boda: el Alcalde analiza los resultados Como el Ayuntamiento ha asumido en esta edicion una gran parte de la organizacion de acontecimiento comercial, el alcalde de Fuente Palmera, Juan Antonio Fernandez, ha hecho diversas declaraciones a la pren- sa, manifestado que solo a la pasarela han acudido unas dos mil personas, un elemento del Salon en el que se ha obtenido el gran exito, si bien el volumen de nego- cio se ha incrementado con respecto a hace dos anos, cuando se celebro la tercera edicion de este Salon. El IV Salon de la Boda de Fuente Palmera concluyo el domingo 24 de octubre, de cuya inauguracion dio cuenta el periodico El colonial en su pasada edicion. Se calcula que han visitado los Stan y la pasarela unas 10.000 personas, que han visto una amplia y variada oferta de articulos relacionados con esta celebracion. Este acon- tecimiento ha dado pie a la creacion de nuevos paque- tes turisticos con los que se promocionara el municipio. El alcalde de Fuente Palmera, Juan Antonio Fernan- dez PSOE, ha manifestado a Europa Press que solo en la pasarela han acudido unas dos mil per- sonas, elemento del Salon en el que se ha obteni- do el gran exito, si bien el volumen de negocio se ha incrementado con respecto a hace dos anos, cuando se celebro la tercera edicion de este Salon. El Alcalde senalo que muchas tiendas dedicadas al sector de la celebracion de estos eventos, como son las que se ocupan de la venta del articulo estrella, el vestido de novia, asi como del traje de novio, de arras y de fiesta y tambien las floristerias y joyerias ya tienen cita para los proximos cinco o seis meses. Por otra parte, el alcalde ha afirmado que son mu- chos los puestos de trabajo que genera en el muni- cipio en este sector, por lo que desde el Consis- torio se esta haciendo un esfuerzo por favorecer la actividad economica aprovechando el tiron que tiene la venta de vestidos de novia en el pueblo. De este modo, en los proximos meses se buscara pro- mocionar tambien el sector gastronomico y turistico ofertando productos de calidad a traves de paquetes turisticos tales como la Ruta de los molinos, que se desarrolla entre la localidad sevillana de Ecija y Fuente Palmera, municipios que comparten 40 molinos que ya se pueden visitar contemplandose en esta ruta un hotel rural para que los viajeros puedan hospedarse. Por ultimo, comento que para la proxima edicion, dada la gran afluencia de publico que ha habido en el Salon, se celebrara la Pasarela Bodathelook para dar re- spuesta a la demanda de personas que no ha podido ac- ceder a los distintos desfiles protagonizados por mod- elos como Miss Cordoba, Miss Ceuta o Miss Alicante. Redaccion y prensa provincial Curso IFAPA para comuneros de El Villar El pasado 18 de noviembre concluyo un curso es- pecifico para agricultores que fue impartido para los regantes de la comunidad de El Villar El curso ha tenido lugar en el Centro Guadalinfo, dado que es la unica aula publica en Fuente Palmera dotada de recursos informaticos y conexion libre a la Red. El curso conto con una buena asistencia y los participantes pudieron afianzar diversos co- nocimientos relacionados con su trabajo pre- dicciones meteorologicas, consulta de mapas geograficos, uso de herramientas informaticas, evalua- ciones de sistema de riego, recursos disponibles, etc.. Los asistentes aprovecharon tambien el poder contar con los ordenadores para aprender y hacer uso de hojas de calculo, software especifico y la red de Internet. cRedaccion y web Guadalinfo Nuestra Colonia es noticia Fuente Palmera? Hace ya muchos anos que llevo observando el desarrollo y evolucion de las palmeras que hay plantadas en todo el pueblo. Un arbol que admiro por su belleza y majestuosidad. No puedo ocultar la triste- za y rabia que siento cada vez que veo a los operarios del ayuntamiento podarlas tan drasticamente que no veo el sentido de la poda en si. Comprendo que una palmera cuyas hojas estorben al transito de personas o vehiculos se pode pero no se cual es el proposito de podar una palmera de mas de 7 metros para dejarlas como escobillas del vater. Podra ser el canon de belle- za para algunos pero para mi y mucha gente ver una palmera con todas sus hojas verdes y sanas sin podar con su copa perfectamente esferica es sin duda un re- galo de la naturaleza. He tenido la oportunidad de viajar por bastantes paises con climas que permiten el cultivo de palmeras y en ninguno he visto cosa igual, incluso he podido observar que en algunos lugares dejan las hojas secas como atractivo aunque yo prefiera un tronco lim- pio. Esta comprobado que una poda excesiva crea un tronco con un grosor irregular, debilita a la planta y al contrario de la creencia popular crecen mas lenta- mente pudiendo dejar heridas que las hace mas vul- nerables a las enfermedades. Tan solo las hojas e in- florescencias secas o semisecas se deberian cortar. Es lamentable la falta de criterio y conocimiento que se observa en las podas del arbolado publico. Puestos a embellecer nuestras palmeras y especialmente las del Paseo Blas Infante podrian limpiar el tronco y no dejarlas con todas esas hojas con pinchos, podandolas como maximo hasta el plano horizontal, es decir, me- dia copa. Algunas estan verdaderamente horrorosas y es una pena que un pueblo que hace honor a esta plan- ta tenga estos ejemplares tan mal cuidados. FJRG Seminario de Relaciones Comerciales Productivas El pasado 18 de noviembre de 2010 tuvo lugar en la sede de la Asociacion de Empresarios de Fuente Palmera en colaboracion con la Confederacion de Empresarios de Andalucia, la red CSEA y la Consejeria de empleo, el seminario de Relaciones Comerciales Productivas la habilidad de la venta en el mundo interconectado, dirigido a empresarios y directivos de empresas y, en general, a profesionales de las pymes andaluzas. Para la realizacion del mismo contamos con la pre- sencia de Miguel Angel Catalan, Responsable de De- sarrollo de Negocia de ENE, junto con la presencia de empresarios y trabajadores de diferentes sectores, los cuales participaron en actividades que pretendian in- formar, promover y concienciarlos sobre las diferentes novedades y tecnicas de gestion que forman parte de la actualidad empresarial. Todo ello, se dio durante una jornada de 5 horas muy productivas y rompiendo la monotonia de un tipi- co seminario. Consiguiendo los objetivos marcados por este, como era trabajar las relaciones comerciales, anali- zando las fases de una buena gestion comercial, junto con la influencia tanto de la competencia como de las nuevas tecnologias aplicadas al ambito comercial. 5 AEFP NOVIEMBRE 2010 - Promocion de la salud en comedores escolares de la Colonia Incluidas dentro de las actividades de Promocion de la Salud programadas en la Unidad de Gestion Clinica de Fuente Palmera se han llevado recientemente a cabo dos acciones relacionadas con la nutricion infantil y los comedores escolares. Una de ellas consiste en el estudio de los menus di- senados/propuestos para un mes por los responsables de los comedores escolares seleccionados por la Direccion de la Unidad de Proteccion de la Salud del Distrito Sani- tario Guadalquivir. El profesional de manera individual realizara un estudio de la valoracion de la adecuacion de dicha propuesta segun los criterios y estandares estable- cidos en el Programa de Promocion de la Salud en come- dores escolares 2010. La otra es la Participacion en Actividades de Promo- cion de la Salud en Centros Escolares. Durante los dias 10 y 11 de noviembre, se han celebrado sendas charlas- coloquio por parte del Farmaceutico D. Rafael Toscano Benavides, perteneciente a nuestra Zona Basica de Salud y a la Unidad de Proteccion de la Salud del Distrito Sa- nitario Guadalquivir. Dichas reuniones se han llevado a cabo en la Escuela Infantil Municipal Juan M. Rodri- guez Lloret y en el CEIP Juan Ramon Jimenez de Cana- da del Rabadan. Dicho profesional ha tratado la nutricion y alimentacion infantil en relacion con la implantacion de SISTEMAS DE AUTOCONTROL en actividades alimentarias, concretamente dirigida a comedores esco- lares. B.G..S. Curso nivel inicial en PRL 8h Este curso ha tenido lugar en la sede de la Aso- ciacion de Empresario sito en c/ Antonio Machado n 51 de Fuente Palmera Cordoba, durante los dias 22 y 23 de Noviembre en horario de 18.00 h. a 22.00 h., con un total de 20 plazas previamente solicitadas por todos los asistentes. Ha sido organizado por la Asociacion de Empresarios de Fuente Palmera con la colaboracion de la Fundacion Laboral de la Construccion de Cordoba; el curso se ha im- partido gratuitamente. Se trata de un curso de nivel inical en PRL de 8 h. presenciales, necesario para gestionar la Tarjeta Profesional de la Construccion a trabajadores y autonomos de dicho sector. AEFP ULTIMA HORA La UPO entrega los premios al mejor expediente de Bachillerato La Fundacion de Municipios Pablo de Olavide, de la que es miembro nuestro Ayuntamiento y a la que per- tenece la Universidad Pablo de Olavide, hizo entrega el pasado lunes 22 de noviembre de los Premios Extraor- dinarios a los Mejores Expedientes de Bachillerato. Nuestra paisana Marina Hidalgo Reyes, que finalizo el pasado junio el bachillerato con el mejor expediente de nuestro Instituto, ha recibido en el paraninfo de di- cha Universidad un diploma acreditativo y una ayuda economica de 600 euros de manos de nuestra concejala de Cultura M. Carmen Rodriguez Boza. A falta de una fotografia del acto adjuntamos la de Nuria en foto de archivo de El Colonial. Redaccion - NOVIEMBRE 2010 Nuestra Colonia es noticia 6 OCHAVILLO DEL RIO Una dramatizacion lorquiana, cerro el Otono Cultural de la Acacia Centenaria La recta final del Otono Cultural de la Acacia Cen- Mientras iban cayendo las hojas del otono, Ochavi- llo se ha ido llenando con las hojas de los libros, con las tenaria ha estado marcado por el teatro, con diversidad palabras de la cultura, los cuentos, el arte, el teatro, las de tesituras: comedias, musical, y drama. El punto final y broche de oro lo ha puesto el pasa- notas musicales, la copla, las piezas del ajedrez Y esto do 21 de noviembre el grupo Al-jaleo teatro, con una para toda clase de publicos desde ninos a mayores. Una presencia muy especial ha tenido la musica con dramatizacion original titulada La mujeres de Lorca, la actuacion ya desde el primer dia de un cantautor Aldo grup constituido exclusivamente por mujeres en que se Narejos, seguido despues con un nuevo festival La mezcla el cante, la danza flamenca y la dramatizacion. Como decimos mas arriba, un digno broche de oro a este Acacia Rock, en el que participaron 3 grupos de Ocha- derroche cultural. villo, uno de Villaviciosa y otro de Algallarin. Mas tarde el Certamen de bandas lleno de nota y Desde el Colonial felicitamos a los organizadores musica la plaza de Ochavillo con grupos y bandas de de la Acacia Centenaria por la iniciativo y esperamos que tras este tan alto liston sean capaces de mantener la musica procedentes de Hornachuelos, Penaflor, Puebla aventura emprendida. de los Infantes y la banda de Ntro. Padre Jesus Nazareno de Fuente Palmera. En las fotos algunas de las actividades mas repre- En un intermedio de la actuacion la Acacia hizo un sentativas. reconocimiento a la labor cultural de Paco Lopez de Ahumada. Redaccion 7 NOVIEMBRE 2010 - Nuestra Colonia es noticia Exito del IV Salon de la Boda Durante los dias 22, 23 y 24 de octubre Fuente Pal- mera Fashion Weekend atajo un gran numero de visi- tantes procedentes de distintos puntos de Andalucia y de fuera de la region. En estos dias, los futuros contrayentes han visitado el IV Salon de la Boda donde han podido encontrar todo lo necesario para el dia de su boda. Un gran numero de empresas locales han ofrecido en dicho salon, desde el articulo estrella, el vestido de novia, hasta el traje de novio, trajes de fiesta, regalos, tarjeteria, muebles, lamparas, catering, salones de ce- lebraciones, complementos, decoracion, fotografia, agencias de viajes, entre otros. Por otro lado, ha tenido un gran protagonismo la Pasarela Bodatheloock, donde se ha podido disfrutar de una puesta en escena extraordinaria, con impresionan- tes vestidos, peinados y maquillajes. En todo momento se ha contado con unos magnificos profesionales, tanto fuera como dentro de la pasarela. Se han podido ver el desfile de modelos de Elio Berhanyer, acompanado por sus alumnos de catedra Margarita Freire, M Jose Pedrosa y Francisco Tama- ral, quienes mostraron las tendencias en este sector. Pero ademas los desfiles de las firmas que podemos encontrar en la localidad de Fuente Palmera que desfi- laron por este orden: Josefina Novias, Maria Bolance, Aguilar Novias e Higar Novias. Todo ello ha sido posible gracias a la organiza- cion del evento por parte del Excmo. Ayuntamiento de Fuente Palmera, y a la colaboracion de la Asociacion de Empresarios de la localidad y los propios exposito- res, que han hecho posible que Fuente Palmera sigua siendo el Pueblo de las Novias. Remitido por la Asociacion de Empresarios Suscribete a Si aliquando, cur non modo? Et si non modo, cur aliquando? C/. Pablo A. de Olavide esquina La Fuente 1 4 1 2 0 F U E N T E P A LM E R A C o r d o b a Nuestra Colonia es noticia 8 LA CIGUENA: EN LOS ARROYONES Para la sostenibilidad del medio ambiente, el consumo responsable Ya viene siendo tradicional que la Asociacion Ci- que podemos llamar un consumo sostenible. Para esto se proyecto un montaje visual, donde se guena acampe un fin de semana en Los Arroyones. explicaba esta situacion. Como invitado especial nos La zona donde todos los anos se celebra la romeria de San Isidro de nuestra Colonia se convierte durante un visito David un monitor de astronomia del Parque de fin de semana de noviembre este ano ha sido el 12, 13 Las Ciencias de Granada. David nos demostro en un montaje audiovisual la inmensidad del universo, y mas y 14 en zona de juegos y actividades de la Ciguena. tarde nos ayudo a descubrir en el hermoso cielo estre- La llamamos Acampada de puertas abiertas porque llado, gracias a la ausencia de luz artificial, que disfru- la asociacion invita a chicos y chicas no socios que quieran saber que es y que se hace en la asociacion. tamos en esa noche templada de otono, los nombres En este ano se ha trabajado sobre la sostenibilidad de las estrellas, las galaxias, las constelaciones y su situacion en el Universo, y algunas de las estrellas que del medio ambiente uno de los objetivos del milenio. determinan el horoscopo a las que llamamos signos Que es la sostenibilidad, por que es necesaria y que del Zodiaco, la Via lactea, las diversas constelaciones podemos hacer al respecto. Todos sabemos y tenemos constancia del deterioro que el planeta tierra sufre por desde Orion a la Osa mayor Y, claro esta, la estrella Polar y Jupiter. la accion del hombre y nuestra responsabilidad es saber El sabado, despues de un desayuno con sopaipas, vivir teniendo de todo pero sin agotar ni echar a perder visitamos la granja ecologica Las Torreras de Antonio los recursos naturales de la Tierra El consumo sosteni- Adame Correderas, que nos explico no solo como ob- ble, es mucho mas que una alternativa en la cesta de la compra. Si no cambiamos las tendencias, en unas deca- tiene huevos y naranjas ecologicas de gran calidad sino tambien cual es el verdadero sentido del termino Ca- das pocas nuestras condiciones de vida seran peores. lidad de vida. Es cierto que los problemas ambientales no conocen El domingo se nos aguo la fiesta por la lluvia y por fronteras, que afectan a todo el planeta, que los cam- alguna que otra travesura bios deben afectar a las principales instituciones politi- cas y agentes economicos... Pero tambien es cierto que A pesar de todo esperamos que tanto los nuevos como los socios hayan aprendido algo nuevo y lo ha- los ciudadanos tenemos que ser protagonistas en este yan pasado bien. Ese ha sido y es el objetivo de nuestro giro hacia la sostenibilidad global: no solo exigiendo trabajo. Gracias a todos los que con su ayuda y cola- cambios a los grandes poderes, sino asumiendo ademas boracion hacen posible una Acampada mas de la Ci- nuestra responsabilidad. guena. Nosotros mismos podemos, cambiando nuestras pautas de consumo, reducir la dimension de la crisis Rosi Martin Montenegro ambiental. Tambien reduciendo lo superfluo y buscan- Monitora de La Ciguena do alternativas a bienes y servicios impactantes. Es lo Puesta en marcha de una lavanderia en Bafia, Camerun Acabamos de recibir la visita de Albert, camerunes que trabaja en Sevilla Acoge desde hace diez anos, y a su companera Nina guineana y residente desde hace siete en Malaga a quien conocemos desde su llegada a nuestro pais y quien participo en anos anteriores en algunas de nuestras actividades: podemos mencionar su colaboracion con nuestra organizacion ante la mar- cha de dos cooperantes a Africa. Tanto Albert como Nina vienen esta vez a presen- tarnos un proyecto que consiste en la compra de la- vadoras para que un grupo de mujeres en Bafia Cam- erun, poblado de donde es Albert, puedan ver hecho realizado su sueno. Si, es un hecho que para todo aquel que se ha acercado al continente africano sorprende, debido a la poca importancia que se le da al trabajo de la mujer en el pais. El proyecto consiste en comprar varias lavadoras para mejorar la lavanderia que este grupo de mujeres tiene en la capital a donde se desplazan cada dia para lavar la ropa de familias mucho mas privilegiadas que ellas y residentes alli. Actualmente, estas mujeres lavan la ropa a mano en un local que han conseguido comprar con grandes esfuerzos, dado que sus sueldos son muy bajos y son destinados para pagar los colegios de sus hijas, mejo- rando asi sus estudios y dandoles un mejor futuro que no pudieron tener ellas mismas. Albert, nos decia que si el queria apoyar el proyecto era porque con poco dinero se podia no solo aliviar el esfuerzo que las mujeres realizan sino que repercutiria tambien en sus familias dado que tendrian mas tiempo para su dedicacion. Hemos decidido apoyarlo, ya que esta dentro de nuestras prioridades dentro del grupo de los micro- creditos a madres de familia y cuyos prestamos estan comprendidos entre 100 y 500 Euros por mujer, siendo de destacar entre los solicitados: - Compra de un burro y su arado..................100 Euros - Compra de material para empezar una pequena venta ambulante de comida..........150 Euros - Compra de una maquina de coser...............300 Euros - Compra de material bolsas de plastico para la venta individualizada de agua helada...................................................70 Euros Por lo que la ayuda pedida de 2.000 Euros para el grupo de 10 mujeres estaria en los limites presupuesta- dos para ello. Con esto, queremos hacer una llamada de atencion, y asi darnos cuenta que con poco dinero se puede hac- er mucho ya que con una ayuda de un micro-credito se mantiene toda una familia y que con el pequeno ben- eficio que le aporta puede empezar a devolver el micro- credito en pequenas cantidades a partir del primer ano. Os invitamos a apoyar con vuestra aportacion, por pequena que os parezca, el que otras personas mejoren sus condiciones de vida, alla donde las necesidades son cada vez mas profundas. - NOVIEMBRE 2010 Amigos de Ouzal 9 Opinion / Colaboradores La columna Lo que quedara de nosotros Estamos todavia en el mes de difuntos, en el mes de los recuerdos tristes, en el mes en que la ausencia se nos vuelve una lagrima, en el mes en que reforzamos la increible esperanza en el mas alla o la resurreccion, en el mes en que el luto, en los cementerios, se viste con los colores de mil flores diferentes. Y aunque este escrito es de agosto, viene muy a proposito hacia el final del mes de noviembre. Un dia quedara de nosotros Una esquela agradecida Colgada en un tablon; Unas coronas florales Marchitandose al sol, Un cuerpo encerrado Deshaciendose en polvo Y unas lagrimas calidas Enfriandose al paso del reloj. Todavia correra nuestro nombre En papeles, en blogs Y en las paginas web; Todavia por un tiempo se hablara de nosotros con tonos, quizas, algo postizos de anoranza. Todavia habra algunos Cercanos admiradores, Intentando montar un homenaje O una notoria despedida. Todavia por un tiempo, Alguien hara memoria De los versos, las palabras O la pluma con la que defendimos La verdad que defendiamos Y el proyecto sin planos Que intentamos levantar con las pequenas cosas. Todavia dejaremos un rastro de palabras y ruidos. Pero solo valdra la pena la huella que quedo, sin apenas pisar, en el corazon de alguien. Aquella huella atrapada en el recuerdo, que al evocar el nombre, despertara, acaso, una lagrima dormida. 23 de agosto 2010 NOVIEMBRE 2010 - Los primeros colonos La familia Dugo que nos consta que se caso de nuevo hacia 1808 con Todos los que hoy dia llevan el apellido Dugo en la colonia son descendientes de un nuevo poblador llega- Maria Carrasco, tambien natural de Ecija. Todo apunta a que este matrimonio traslado su residencia durante do en los primeros meses de la colonizacion. Se trata de Andrea Dugo, nacido en torno a 1730 en Bironico, algunos anos a dicha ciudad, ya que sus hijos mayores, pequena comuna integrada en el siglo XVIII en el du- Marcos y Juan Ramon Dugo Carrasco, nacieron alli cado de Milan y que hoy pertenece al canton helve- hacia 1809 y hacia 1812 respectivamente. Ahora bien, los restantes verian la luz ya en Fuente Palmera. Nos tico del Tesino; siendo, por tanto, su lengua materna referimos a Francisco 1814, Antonio 1818, Maria el italiano. Alli contraeria matrimonio con Maria Domenica Dolores 1820, Jose 1825, Josefa 1828, Maria Bernardan, que contaba con su misma edad, y nac- Francisca 1829 y Domingo Dugo Carrasco 1833. erian y crecerian sus hijos Domenico Antonio Martin Finalmente, Pedro Clemente Dugo Blaise fallecio en la colonia, cumplidos los 87 anos, el 11de junio de 1755 y Maria Margaretha Dugo 1761. Descono- 1866. cemos la profesion de Andrea, pero sabemos que su hijo aprendio en su localidad natal el oficio de herrero En lo concerniente a la evolucion de las propie- durante tres anos. dades de esta familia, a mediados del siglo XIX, Pedro Esta familia llego en 1769 a Fuente Palmera, sien- Dugo aun conservaba su herencia integra. Poseia las tres suertes del 5 Departamento 321, 332 y 322, que do asentada en la dotacion compuesta por las suertes sumaban un total de 84 fanegas de las que solo estaban 293 y 328 del 5 Departamento. Ahora bien, a finales de 1771, tras la desercion de la familia de Antonio Gis- destinadas a labor trece, permaneciendo las restantes leta, pasaron, para mejorar, a las suertes 321 y 332; em- cubiertas de monte bajo y las dos del 4 Departamento plazadas en el mismo departamento. 242 y 243, que sumaban un total de 56 fanegas de las que estaban destinadas a labor solo cuatro, perman- Andrea Dugo debio fallecer poco despues, ya que eciendo otras dos cubiertas de monte alto y las restant- su mujer estaba viuda en 1774. La dotacion la heredo su hijo primogenito Domenico Antonio Dugo, que es cincuenta de monte bajo. Por otro lado, tambien era vivio en compania de su madre hasta que esta fallecio propietario en el 5 Departamento de una parcela de en los ultimos anos del siglo XVIII. tres fanegas y de un quinon de olivar de dos fanegas en el pago de la Jara. Maria Margaretha Dugo contrajo matrimonio Asimismo, sus hijos tambien poseian entonces en abril de 1776 con Felice Rebossi, colono y ve- cino de Villalon, hijo de Andrea Rebossi y Caterina cuantiosas propiedades. Juan Ramon Dugo Carrasco Marchequi; el cual nacio hacia 1746 en la parroquia de tenia en ese mismo Departamento una suerte de 28 Isone diocesis de Como, en Italia y estaba viudo de fanegas, otra de 42 y 6 celemines de olivar en otra; Jose Dugo Carrasco era titular de una suerte de 56 Maria Caterina Prunino, que habia fallecido el 25 de fanegas cerca de Ochavillo del Rio; Marcos Dugo Car- enero anterior, y con la que se habia casado despues de llegar a Fuente Palmera. rasco poseia una suerte de 28 fanegas cerca de Fuente Por su parte, Domenico contrajo matrimonio en Carreteros; y Francisco Dugo Carrasco era titular de mayo de 1777 con una joven natural del obispado de un quinon de cuatro fanegas de monte bajo en el pago de la Jara. De este modo, observamos que esta familia Metz llamada Marie Rose Blaise hispanizado como paso de poseer inicialmente solo 56 fanegas a controlar Bles, y que era vecina de La Herreria. De este matri- monio sobrevivirian hasta la edad adulta dos hijos: Pe- un total de 303 fanegas y media, equivalentes a casi dro Clemente y Maria Dugo Blaise; nacidos en Fuente once suertes. Palmera en 1779 y 1781, respectivamente. Este destacado papel como propietarios tuvo, logi- camente, su reflejo en la politica local. Pedro Dugo Marie Rose Blaise fallecio en Fuente Palm- Blaise sera regidor 2 de la corporacion municipal esta- era el 8 de marzo de 1805, heredando su primogenito la dotacion compuesta por las suertes 242 y 243 del blecida el 23 de marzo de 1835, la primera despues de 4 Departamento que ella poseia desde hacia mas de la derogacion definitiva del regimen de gobierno foral. diez anos por haber muerto sin hijos su hermano Jose. En 1843 seria nombrado alcalde pedaneo de Fuente Carreteros y entre 1846 y 1849 volveria a ser desig- Una herencia que se incrementaria aun mas tras el nado regidor de la corporacion colona. fallecimiento de Domenico Antonio Dugo en Ecija a comienzos de junio de 1807, ya que Pedro Clemente Del mismo modo, varios de sus hijos tambien par- tambien recibio la dotacion de su padre; que habia ticiparon en la politica local. Juan Ramon Dugo Car- sido mejorada con la incorporacion, a finales del siglo rasco seria nombrado regidor en 1862, un cargo que compartiria con su hermano Antonio entre 1863 y XVIII, de la suerte 322. 1866. Asimismo, Jose Dugo Carrasco sera uno de los Pedro Clemente Dugo se habia casado en primeras regidores del Ayuntamiento constituido el 1 de octubre nupcias en Fuente Palmera a finales de septiembre de 1804 con Josefa Francisca Simona Fernandez Lucena, de 1868 tras el exito de la Gloriosa, designandosele natural de Ecija aunque avecindada en la colonia desde ademas alcalde pedaneo de Ochavillo. los nueve meses; pero debio enviudar poco despues, ya Adolfo Hamer Aprender a vivir 1- Observa tu mente Los amigos y los enemigos no estan fuera. Solo existen en la mente, la mente es la que convierte a un enemigo en amigo y viceversa. VI-5 Bhagavat Gui- ta Tu mente debe ser como un jardin para ti, puedes cultivar inteligentemente o dejar que crezca el barbe- cho. Si no pones semillas utiles en ella, en ese lugar creceran semillas inutiles o malas hierbas. Puedes hacer un paraiso del jardin de tu mente, al cultivar las flores y las frutas de los pensamientos jus- tos y puros, conducentes a una vida de verdad, o un infierno, al permitir que pensamientos equivocados e impuros crezcan mas y mas, un atajo a la perdicion. Tu mismo eres el maestro jardinero de tu alma. No te imagines, siquiera por un momento, que algu- no de tus pensamientos producen buenos frutos, y los malos producen malos frutos, Tu simplemente escoge tus pensamientos, y aunque indirectamente, de forma segura estaras modelando tus circunstancias. La voz de Babaji Calma el borboteo de las emociones, los sentimien- tos, los instintos y los impulsos gradualmente mediante la Meditacion silenciosa. Yogui Acharia KAMALA Yoga en el Centro de la mujer Fuente Palmera Colaboraciones 10 Muy Sr. Mio: habiendo enlaminado las tierras que VS. Primer deslinde de Canada del nos ha indicado en su papel del quince de pasado Rabadan solicita la ciudad de Ecija, de quien tiene VS. los poderes Carta del Senor Asistente para quedar satisfecha y desahogada de la angustia a que pretende haber sido reducida por las nuevas Poblaciones, lleno del mas vivo deseo de satisfacer a la Ciudad y de seis de Junio de 1.771 deteniendome menos en el perjuicio de las Colonias que en el alivio de Ecija, boi a responderle. En cuanto a la primera en que VS. solicita que en el termino de la Poblacion de que sin embargo por manifestar a la Ciudad mi deseo de Fuente Palmera queden libres para pasto y paso de los servirla me allano a que queden libres para sus vecinos. vecinos de Ecija, el baldio que llaman Regana, en el Villar Que Barranco Bermejo se dio al Marques de Penaflor en de Marcos, y la Canada o vereda realenga hasta el termino recompensa de su cortijo de la Ortiguilla que cedio para la de Cordoba; debo decirle que en cuanto a esta Canada o demarcacion de aquellas Colonias, que esta en posesion vereda realenga, en la parte que no esta repartida no hay de aquel terreno por orden del Consejo; que asi no parece dificultad en que quede libre para aquellos vecinos; pero debia yo entender en esta proposicion, y que no obstante que los dos baldios de Regana y Villar de Marcos, que por contribuir a los alivios de la ciudad, he pasado sus constan de ochocientas fanegas estan dados y repartidos oficios al Marques, quien ha convenido en que lo cedera a Colonos: Que no fuera del decoro de S.M. quitar a con tal de que se le recompense su cortijo, de otro modo estos la tierra que se les repartio en su real nombre. Que o en otra parte. Que en consecuencia podra restituirse para hacerlo seria menester pagarles las habitaciones que a la ciudad el citado Barranco Bermejo, siendo de mi han fabricado; la tierra que han desmontado, los arboles cargo proponer al Concejo los medios de recompensar que han plantado y generalmente, sus trabajos, lo que al Marques. Que Las Lomas de la Garrida son un corto importaria mucho. Y que en este caso seria preciso darles pedazo, pero que estando ya repartida a colonos es tierra en otra parte lo que ya me es imposible porque con imposible darlo a la ciudad por las razones expuestas para la ocupada y la que me propongo ceder en beneficio de los baldios de Regana, y Villar de Marcos. En cuanto a la la Ciudad, como expondre inmediatamente no queda en tercera sobre a que en toda la circunferencia del termino las Poblaciones un palmo de tierra en que colocar una de La Luisiana, y demas poblaciones se hagan Canadas Familia. En cuanto a la segunda, sobre que en el termino Realengas de extension bastante a transitar por ellas los de la Luisiana queden libres para dichos vecinos la tierra ganados a sus Dehesas, y Labores, y que los montes nombrada la Vera muerta que se compone de cuatrocientas asi de las dichas canadas, como de las tierras citadas cincuenta y seis fanegas: El Junquillo de cuatrocientas queden para el abasto de los hornos del comun de aquella cincuenta, Barranco Bermejo de novecientas y las Lomas ciudad.. Debo decir a V.S. que le ofrece el que no solo de la Garrida de doscientas cincuenta, debo decirle que en la Luisiana, sino en todas las Poblaciones en que sea la vera muerta, y Junquillo son la creacion de un corto necesario se abriran las Canadas precisas para el pasto pedazo pantanoso que esta en medio de la Poblacion, los de los Ganados de la extension arreglada por los fieles. unicos desahogos de toda aquella numerosa Colonia, y Y que los montes quedaran en beneficio de sus vecinos Espartaco, de Arthur Koestler Por Bea Carmona Hace ya algunos anos peliculas de inspiracion interponga en su camino; el tracio Espartaco, de gesto sereno y comedido, que escuchando a los historica como Troya o Gladiator hicieron su intelectuales concibe un ideal de estado libre que agosto. Ahora parece que tanto la pequena como la gran pantalla han cogido gusto a las superpro- se propone construir a base de esfuerzo y nego- ducciones de este genero. La fiebre de la historia ciaciones. Una bonita historia la de estos hombres que sigue subiendo. Las series inundan nuestros televi- se rebelaron contra el yugo romano. Una bonita sores y se suceden afablemente sin pugna por ser la proxima en subir al trono: Roma, Los Borgia, Los historia que no habria de durar. Aunque lograron pilares de la tierra, Los Tudor, Hispania En gen- vencer a las fuerzas de Roma y llegaron a mon- eral y pese a que el asunto se este poniendo ya un tar una verdadera ciudad manteniendo relaciones diplomaticas con unos y con otros, la utopia pron- tanto cansino, me gustan bastante las peliculas y las to empezo a hacer aguas y la realidad vino a demostrar que series historicas, sin que me importe demasiado su calidad. Ahora bien, me embarque en la galera con Espartaco atraida no hay ideal utopico que no conduzca irremediablemente a la por el personaje y salte por la borda empachada. Desde luego, tirania. El argumento es de lo mas atractivo, si bien confieso en Espartaco, sangre y arena, la sangre salpica en abundancia que cuando mas he disfrutado de la historia es cuando se ha acabado, eso si, en un capitulo apoteosico. pese a que la cama tenga mas relieve que la arena. Aunque Y ahora permitanme que me meta en camisa de once harta de escabechinas en secuencias de videojuego, sexo de revista erotica y dialogos ridiculos, la serie desperto en mi la varas explicandoles el motivo por el que no me ha engancha- curiosidad por ese nombre que cuando era nina identificaba do el libro de este mes. La lectura de libros traducidos, es con un musculoso y bronceado Kirk Douglas haciendo de decir, de todos aquellos que no han sido escritos por su autor en castellano, conlleva siempre un riesgo que no tiene leer gladiador. A veces parece que basta con prestar atencion a la version original. Arthur Koestler es un erudito hungaro algo para seguir recibiendo senales relacionadas con ello. Como quien no quiere la cosa, encontre sin buscarlo un libro que escribio Espartaco como parte de una trilogia de nove- que tenia ese titulo: Espartaco. las historicas. Cada una de ellas, la narro en un idioma: una Hay mucho de leyenda en torno a la figura historica de en hungaro, otra en ingles y la tercera, la que nos ocupa, en aleman. La obra la tradujo al ingles una joven estudiante de Espartaco. Los historiadores romanos no pusieron demasia- su confianza. Sospecho que la edicion que yo he leido era la do empeno en que las generaciones venideras recordaran la humillacion sufrida entre los anos 73 y 71 antes de Cristo. traduccion al castellano de la traduccion al ingles del original Solo algunos aspectos de los reflejados en la pelicula, parte en aleman de un escritor hungaro. Me temo que un baile de de la serie y el libro coinciden. Espartaco es un hombre idiomas que hace que esta edicion de la novela sea curiosa por la historia que cuenta, pero no llegue a conservar los va- de origen tracio que de algun modo llega a una escuela de lores literarios que pudiera tener el original. gladiadores, revelandose como un excepcional luchador. En comparacion con sus companeros gladiadores, tiene cierto El asunto de la traduccion es de crucial importancia en carisma y sofisticacion que hacen pensar que procede de fa- literatura. Un mismo texto, una misma frase, una misma pa- milia noble. labra, pueden ser traducidos de multiples maneras aportan- dosele cada vez matices diferentes. El texto traducido siem- Liderados por Espartaco, unos setenta esclavos de la pre es una version, una reescritura del original. Por eso la escuela de gladiadores de Lentulo Batiato, abandonan por la fuerza la casa de su amo. La novela arranca cuando los sabiduria del traductor para preservar y seguir transmitiendo gladiadores rebeldes ya han emprendido su periplo por Italia el espiritu del autor, asi como su arte para volver a escribir saqueando ciudades y masacrando sin rumbo fijo. Liberan el texto en la lengua a la que lo adapta, son dos factores de un valor inestimable para poder disfrutar leyendo de un buen y acogen entre ellos a todo esclavo que se quiera unir a su libro originalmente escrito en otro idioma. Les dejo con esta sueno de libertad, llegando a formar un enorme pero indis- ciplinado ejercito. Por su carisma, asumen el mando de dos pequena apologia de la dificultad y el valor de la traduccion. jefes que encarnan dos actitudes encontradas hacia la empre- Si pueden, busquen ediciones fiables. Si topan con una tra- sa que han emprendido: el galo Criso, taciturno y bebedor, duccion corrientucha, pueden encontrar desatinos de los que el autor no es culpable, sino el traductor. representa la faceta mas animal, los instintos primarios que mueven a la supervivencia y a destruir todo aquello que se - NOVIEMBRE 2010 para los usos que les convenga. En cuanto a la cuarta que no se admita por colono a ningun vecino de Ecija sin que preceda aviso a dicha Ciudad, ofrezco a V.S. no se admitira ninguno sin este requisito. Me parece debe quedar VS, satisfecho y complacido, pues doy a la Ciudad cuanto puedo dandole toda la tierra que ha quedado libre sin que deje para las Colonias una fanega de tierra de desahogo. Y solo defiendo la que ya esta repartida y no pudiera quitarse sin los inconvenientes y costos expresados, pero con la fortuna de que aun estos pedazos que defiendo son los mas cortos y que con la vera muerta, Barranco Bermejo y el Junquillo queda a la Ciudad una extension de mas de mil y ochocientas fanegas que no es poco desahogo para todos sus usos. Deseo que VS. quede contento y en este caso me lo avisara para que juntos podamos informar al Consejo y pedir su aprobacion. Dios Guarde a VS. muchos anos. La Carlota seis de Junio de mil setecientos setenta y uno. Besa la mano de VS. su mayor servidor Don Pablo de Olavide. Sr. Don Garcia Tello de Eslava y Bobadilla. Concuerda con la proposicion hecha por dicho Sr. Don Garcia y cartas del Sr. Asistente a que me refiero que por ahora quedan en mi poder para pasarlas al Archivo de esta ciudad a que me refiero y para que conste doy la presente en virtud de lo acordado por la junta antecedente en este dia. Ecija diez de Junio de mil setecientos setenta y uno. NOTA: Libro de Acuerdos del Ayuntamiento de Ecija, Cabildo del 10 de Junio de 1.771. Documento aportado al Archivo Municipal de esta Villa por el Sr. Alcalde de Fuente Palmera, D. Juan Antonio Fernandez Jimenez. Publicamos esta carta para llamar la atencion de un asunto cuya controversia comenzo en los tiempos de la fundacion de La Colonia, y que aun no ha sido resuelto, a pesar de los esfuerzos realizados en los ultimos anos. Agradecido por el reconocimiento Como redactor jefe de El colonial quiero desde estas lineas agradecer el detalle de la Asociacion La Acacia centenaria, pues en medio de su Otono cultural han querido rendirme un homenaje y reconocimiento a la tarea de difusion de la cultura realizada durante cerca de cuarenta anos en la colonia. He de decir, que me siento satisfecho, no porque me vanaglorie de este hecho, sino porque creo que es un deber ciudadano el agradecimiento. Primero el que ellos han mostrado hacia mi por un trabajo persever- ante y sin demasiadas alharacas y el agradecimiento que les debo personalmente por haber tenido en cuenta un detalle que siempre, como dije en aquel momento con el impulso de la improvisacion, es un acicate, un estimulo y un empujoncito para morir luchando. Los arboles mueren de pie afirme. Y mi proposito es seguir en la brecha hasta que me derribe el rayo o la guadana. Igual da. En el acto Quique leyo un articulo publicado hace tiempo en el Colonial enviado por Manuel Gonzalez Mestre, que, aunque me parece exagerado, es de ver- dad significativo de como se debe trabajar por le crec- imiento y la madurez humana de los pueblos. El reto sigue hoy tan vigente como cuando en 1972, llegamos un grupo de curas a quienes a mi entender nos preocupaba lo humano y lo divino y por eso bajamos a la palestra y al ruedo donde se esquivan las cornadas de la vida. Gracias, Acacia. Gracias, Ochavillo. Paco Lopez de Ahumada Miscelanea 11 Un corrimiento de tierras dana calles y casas en La Penalosa Una veintena de viviendas en la aldea de La Penalosa es- a cuenta de los fondos del Programa de Fomento del Empleo Agrario PFEA. Sin embargo, en el listado oficial de obras tan afectadas por un corrimiento de tierras bajo la calle en la adscritas al PFEA del 2010 en Fuente Palmera no esta incluida que se ubican. Ademas, en esa misma calle, conocida como dicha intervencion. La Cuesta de La Penalosa, se encuentran infraestructuras de importancia para la aldea, como el deposito de agua, el trans- Para Rafa Barea, la situacion es cada vez mas complicada formador electrico y un colegio. y presionara para que el Ayuntamiento tenga la prioridad de El acerado de la calle ha perdido cuatro centimetros de esta obra y para que se pueda recuperar la subvencion, siendo para el muy dificil que se pueda modificar la obra del PRO- altura en menos de un ano, las casas empiezan a presentar grie- tas en sus muros y el transformador electrico esta visiblemente FEA de la Calle Horno a estas alturas. inclinado por los movimientos del suelo. Estos comenzaron F.J.R. tras las lluvias del pasado otono, que erosionaron la tierra bajo el asfalto de la calle causando los primeros desperfectos. Entre ellos, numerosas grietas y hoyos en la calzada, ademas de un socavon de unos 70 centimetros de profundidad, que fueron reparados provisionalmente. En noviembre, el Ayuntamiento de Fuente Palmera solic- ito una subvencion al Ministerio de Politica Territorial para reparar la via pero, tras serle concedida, este agosto renuncio a ella alegando falta de fondos para afrontar su parte de los gas- tos y por no considerar que requiriese atencion prioritaria. La subvencion suponia algo mas del 43% de los 100.673 euros que a que ascendia de presupuesto de las obras. El alcalde pedaneo de La Penalosa, Rafael Barea, ha de- scrito la situacion como de abandono por parte del gobierno municipal y senala que los vecinos de la aldea se movilizaran si no obtienen pronto una solucion. Al respecto, el concejal de Obras del Ayuntamiento de Fuente Palmera, Juan Osuna, ha asegurado que estan a punto de comenzar las reparaciones, HUMOR NOVIEMBRE 2010 - Periodico Mensual Independiente C/. Transversal de Antonio Machado, 4 14120 Fuente Palmera Cordoba REF.:18-220 E-mail: Esta dirección de correo electrónico está protegida contra spambots. Usted necesita tener Javascript activado para poder verla. E-mail: Esta dirección de correo electrónico está protegida contra spambots. Usted necesita tener Javascript activado para poder verla. EDITA: ASOC. CULTURAL RAMON DE BENA Inscrita en el Registro de Asociaciones de la Delegacion Provincial de Justicia de la Junta de Andalucia con el Num. 2698 JUNTA DIRECTIVA Presidenta: Teresa Fernandez Ramirez. Vicepresidente: Manuel Dugo Rossi. Secretaria: Nati Tobar. Tesorero: Juan Adame Correderas. Vocales: Enrique Pedro Gonzalez Mestre, Fco. Jesus Garcia Reyes y Francisco Lopez de Ahumada Suarez. EQUIPO COLABORADOR Empresas: Jose L. Gonzalez Castell. Sanidad: Bernabe Galan. Historia: Francisco Tubio Adame, Ochavillo: Quique Gonzalez Mestre. Villalon: Nieves Quero. Silillos: Jesus Alinquer. Colaboraciones literarias: Manuel Gonzalez Mestre, Bea Carmona, Irene Gonzalez Dugo, Rafael Yuste, Antonio Navarro, Jose Luis Gonzalez Castell. Asesor juridico: Francisco Linan. Asesor Economista: Rafael Aguirre. Diseno: Jose Fernandez Lara. SUSCRIPCIONES Y PUBLICIDAD Tlfs. 957 712 039 - 957 712 111 Suscripcion anual: 12 Fuera de La Colonia: 15 Extranjero: 18 DEPOSITO LEGAL CO 65-2010 IMPRIME: Graficas San Rafael El Colonial no se hace respon- sable de los escritos de opinion. - NOVIEMBRE 2010 Preguntamos a Maria si la I Gala celebrada en Septiembre aporto beneficios a la Asociacion. Su res- puesta es si a todo, y valora por una parte los recursos economicos recaudados en orden a llevar adelante los proyectos y talleres ocupacionales y actividades de rehabilitacion de los afectados por necesidades espe- ciales. Pero insiste especialmente en que la respuesta masiva ha supuesto colocar a la Asociacion Punto de Apoyo en el punto de mira de muchisima gente que ahora entienden, comprenden y apoyan los objetivos que la asociacion persigue. Sobre los proyectos en marcha, hay uno de terapia permanente, de Logopedia y educacion especial; otros talleres de clases especificas para cada una de las do- lencias y los danos que cada uno de los asistidos pade- ce. Por otra parte hay un programa que esta apunto de ponerse en marcha de equinoterapia, para lo cual ya se cuenta con las aportaciones de una persona que pondra la finca en la que se realicen esa y otras actividades, una yegua para la terapia y el ofrecimiento personal como terapeuta-monitora en este tipo de recursos sana- dores, que mejoran enormemente el estado general de los ninos afectados. En cualquier caso los proyectos aunan todos los aspectos necesarios para que sean tanto eficaces como adecuados y por eso cuentan con logopedas, psicolo- gos, fisioterapeutas y otros u otras monitoras de aten- ciones especificas. Maria afirma que tanto las personas individual- mente como las instituciones estan por la labor y apo- yan incondicionalmente los proyectos. Solo la escasez de medios economicos frena algo el que la realidad se aproxime a los suenos. Precisamente esta en construc- cion un edificio que en el futuro albergara una serie de servicios sociales especializados y que responde total- mente a los suenos de los padres y madres de los afec- tados por algun tipo de discapacidad. La crisis y los recortes de subvenciones hacen que vaya a paso lento. Pero paso a paso se hacen todos los caminos y, al final, lo veremos. Aqui estamos parece decirnos Maria- para abrir esos caminos. En principio tienen un local, en el que Cruz Roja ha estado algun tiempo en la Calle Lope de Vega, junto a la plaza del Hortelanillo en Fuente Palmera. De mo- mento es un local propiedad de la Obra Social de Caja- Sur. El ayuntamiento paga el arrendamiento del local. La puerta esta abierta para los que quieran conocer este fundamental Punto de Apoyo todos los miercoles primeros de cada mes, en que se reunen los asociados; pero tambien y pronto, cada dia de 6 a 8 de la tarde. Este es otro camino que nace desde el corazon y que se nos abre para el voluntariado social y para la solidaridadY podemos andarlo juntos. F.L.A. 12 PERSONAS Desde El Colonial hemos querido sondear a la presidenta de la Asociacion Punto de apoyo, porque todos somos capaces, para conocer de primera mano, como nacio, como crece, hacia donde se dirige y cuales son sus proyectos actuales y sus ob- jetivos finales. De todos es conocido aquel atrevido dicho de Ar- quimedes de Siracusa, uno de los grandes sabios grie- gos de la antiguedad: Dadme un punto de apoyo y mo- vere la tierra. Glosando a este autor antiguo, habria que decir que esta asociacion tiene un lema parecido: Dadme un punto de apoyo y removere los corazones. Dadme un punto de apoyo y cambiare la mentalidad; dadme un punto de apoyo y hare que se tambaleen los cimientos de hormigon con que tantos pretendemos no doblegar ni la mente ni el corazon a las continuas llamadas a la solidaridad. Maria Garcia, la actual presidente de la asociacion, Ecijana de nacimiento vivio en Colombia desde los 20 anos y alli estuvo colaborando con una tia suya, reli- giosa, en actividades solidarias en un centro para disca- pacitados y ninos con problemas fisicos, limitaciones sensoriales y traumas neurosicologicos. Con ella trabajo ademas con chicos de la calle y chavales abandonados en instituciones muy pobres, donde comer era un milagro, intentando llevar ade- lante un programa de insercion e integracion social, un camino bien arduo en Colombia Ya entonces se desperto en ella el gusto agridulce de la solidaridad e ingreso como novicia en la congregacion. Pero no era ese su destino. 15 anos duro su permanencia en Colombia, com- prometida en este trabajo duro, pero gratificante de co- laborar en aliviar las limitaciones ajenas. Carmenza una nina invidente del Centro llego a la vida de Maria y caminaron juntas un tiempo. Luis, aparece en las vidas de Maria y Carmenza, cuando en medio de sus estudios de Psicologia en la Universidad, es destinado a hacer las practicas de la carrera a aquel centro en el que Maria trabajaba codo con codo con su tia religiosa. Aquel encuentro modifico los planes y sus caminos los de Luis y los de Maria empezaron primero a tra- bajar en paralelo y mas tarde unieron su destino. Pero algo mantuvo el cordon umbilical que unia a Maria con el Centro de Colombia, Luis y Maria adop- taron a Carmenza la nina de sus ojos, colombiana. Esta pequena unidad se puso a crecer y a la pareja les na- cio Geronimo hijo de ambos que ahora cuenta con 19 anos. Despues de vivir 11 anos juntos, Maria y Luis se despidieron de Colombia para viajar a Espana, adonde llegaron cuando el ano 1998 agonizaba, el 30 de di- ciembre. Asi que aqui estrenaron el 99, ultimo ano del siglo, y desde entonces llevan a cabo su tarea. Llegaron Maria Garcia Un punto de apoyo para un camino dificil a Ecija, Carmenza entro en el Centro ocupacional de PRODIS, y Maria fue nombrada Presidenta de la Aso- ciacion APADISI, que eran los patronos de PRODIS que por entonces tenia el centro en el lugar llamado las dos gemelas en Ecija; centro que hubo que cam- biar para dignificarlo y hacerlo digno de las personas que participaban en los programas y talleres ocupacio- nales, siendo asumido por un patronato municipal. Luis y Maria viven entre nosotros desde hace cinco anos, cuando compraron y han ido adaptando una vieja casa en Canada del Rabadan donde hoy viven ademas con una nina en regimen de acogida familiar, tambien con retraso madurativo Y tan feliz! Lo que siempre les ha preocupado han sido los ninos con limitaciones o algun tipo de problemas de adaptacion y como no habia ninguna asociacion en la Colonia de este tipo, tras un encuentro de familias con ninos con dis- capacidad en el Ayuntamiento, se puso en marcha la Asociacion punto de apoyo, que en este mismo ano se ha dado a conocer; en particular con dos acontecimien- tos en los que ha participado muy activamente: El dia inaugural del paseo de la Constitucion, con una fiesta promocional, y con la I Gala, celebrada en el Campo de futbol municipal de Fuente Palmera, en septiembre pasado que la ha lanzado a toda la Colonia y a ser co- nocida por todos nuestros vecinos y vecinas. El numero de socios se acerca a 80, y sigue cre- ciendo poco a poco. Los ninos y ninas, y algunos mas crecidos, que actualmente estan siendo objeto de aten- cion en la Colonia y de apoyo a los padres y la famita son unos 30. C/. Antonio Machado, 51 Telefono y Fax 957 638 288 14120 FUENTE PALMERA Cordoba www.aefuentepalmera.com